1
00:00:52,256 --> 00:00:56,673
% oor die berge %

2
00:00:56,873 --> 00:01:01,290
% En oor die golwe %

3
00:01:02,590 --> 00:01:06,990
% Onder die fonteine %

4
00:01:07,190 --> 00:01:11,590
% En onder die grafte %

5
00:01:12,123 --> 00:01:16,957
% Onder vloede
wat diepste % is

6
00:01:17,157 --> 00:01:21,657
% watter Neptunus gehoorsaam %

7
00:01:21,857 --> 00:01:26,590
% Oor rotse wat die steilste is %

8
00:01:27,023 --> 00:01:31,924
% Liefde sal die manier uitvind %

9
00:01:33,523 --> 00:01:37,739
% Waar daar nie plek is nie %

10
00:01:37,939 --> 00:01:42,156
% Vir die gloeiwurm om te lieg %

11
00:01:43,457 --> 00:01:47,723
% Waar daar nie plek is nie %

12
00:01:47,923 --> 00:01:52,190
% Vir ontvangs van 'n vlieg %

13
00:01:52,557 --> 00:01:57,390
% Waar die muggie
waag nie %

14
00:01:57,590 --> 00:02:02,423
% Laat haarself nie vas lê nie %

15
00:02:02,724 --> 00:02:07,473
% As liefde kom sal hy ingaan %

16
00:02:07,673 --> 00:02:12,423
% En so vind sy manier uit %

17
00:02:14,156 --> 00:02:18,023
% Jy mag hom ag %

18
00:02:18,256 --> 00:02:23,123
% 'n Kind vir sy lig %

19
00:02:24,190 --> 00:02:28,256
% Want jy mag hom ag %

20
00:02:28,457 --> 00:02:33,323
% 'n lafaard van vlug %

21
00:02:33,690 --> 00:02:38,590
% Maar as sy wat liefgehad het
en vereer %

22
00:02:39,023 --> 00:02:43,806
% Word verseël vanaf die dag %

23
00:02:44,006 --> 00:02:48,790
% Sit duisend gode op haar %

24
00:02:49,190 --> 00:02:54,056
% Liefde sal uitvind hoe %%

25
00:03:52,890 --> 00:03:54,290
sentrale park.

26
00:04:28,457 --> 00:04:29,890
Ja.

27
00:06:09,423 --> 00:06:11,890
Dit is daar onder, is dit nie?

28
00:06:12,123 --> 00:06:14,090
Dit is daar onder, dink ek.

29
00:06:16,857 --> 00:06:19,857
Laat ek sien, uh, wat dit sê.
Wat sê dit?

30
00:06:22,357 --> 00:06:25,757
Wat sê dit?
Um, peggy street, um.

31
00:07:11,657 --> 00:07:15,056
Juffrou... Juffrou
wil-Wilkinson.

32
00:07:18,023 --> 00:07:19,924
O. Meneer Cleg,
ek neem aan.

33
00:07:22,256 --> 00:07:24,557
Ek is mev. Wilkinson.

34
00:07:25,023 --> 00:07:26,890
Kom in.
Ons het jou verwag.

35
00:07:28,990 --> 00:07:31,757
Wag hier, mnr. Kleef,
terwyl ek vir my sleutels gaan haal.

36
00:08:44,657 --> 00:08:45,657
Goeienaand vir jou, meneer.

37
00:08:48,290 --> 00:08:51,090
Jy is bekend met die skerpioen,
ek vat dit?

38
00:08:54,457 --> 00:08:55,856
Nee. Nee.

39
00:08:56,056 --> 00:08:57,956
Nie van Afrika nie, dan?

40
00:08:58,156 --> 00:09:01,390
Ek het jou ondergekry
as 'n ou afrika hand.

41
00:09:02,957 --> 00:09:04,056
Nee.

42
00:09:07,557 --> 00:09:08,790
Afrika.

43
00:09:09,990 --> 00:09:13,090
Nou, daar is
'n donker kontinent vir jou.

44
00:09:14,990 --> 00:09:17,890
Ek het een keer 'n man geken
aan wie gesê is,

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,990
Moet nooit kaalvoet gaan nie
as gevolg van die...

46
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Skerpioen.

47
00:09:24,490 --> 00:09:27,090
Maak kennis
saam met die inwoners, mnr. Cleg?

48
00:09:27,290 --> 00:09:28,990
Goed. Dit is terrence.

49
00:09:29,190 --> 00:09:31,590
Maar ek is bevrees ons is
nie te vertrou nie.

50
00:09:31,824 --> 00:09:34,390
Is ons, terrence?
Nou...

51
00:09:35,490 --> 00:09:37,523
Kom ons kry jou bo

52
00:09:37,824 --> 00:09:39,957
En uit daardie nat goed.

53
00:09:51,724 --> 00:09:54,557
Uit die bed geklim
in die middel van die nag,

54
00:09:55,290 --> 00:09:56,623
Trek sy skoene aan...

55
00:09:59,924 --> 00:10:02,457
Trek sy skoene aan,

56
00:10:03,323 --> 00:10:05,123
Gesteek deur 'n skerpioen,

57
00:10:06,423 --> 00:10:08,824
Slaap in een van die toonkappe.

58
00:10:09,724 --> 00:10:11,156
Het in angs gesterf.

59
00:10:12,156 --> 00:10:14,023
17 uur.

60
00:10:17,056 --> 00:10:18,090
O.

61
00:10:32,123 --> 00:10:33,690
Neem hierdie, mnr. Cleg.

62
00:10:54,990 --> 00:10:56,223
Komaan.

63
00:11:18,890 --> 00:11:20,657
Jou kamer, mnr. Cleg.

64
00:12:38,957 --> 00:12:41,423
Wat, nog nie uitgeklee nie?

65
00:12:41,924 --> 00:12:43,857
Hier.

66
00:12:47,690 --> 00:12:49,557
Baie goed dan, mnr. Cleg.

67
00:12:50,156 --> 00:12:52,757
Ek sal jou los
na jou eie toestelle.

68
00:15:39,490 --> 00:15:41,523
Kitchener straat.

69
00:15:43,056 --> 00:15:45,023
Miltstraat.

70
00:15:48,790 --> 00:15:50,724
Omdurman naby.

71
00:15:51,590 --> 00:15:53,524
Die toekennings

72
00:15:53,724 --> 00:15:55,824
By die spoorweg...
by die spoorweg...

73
00:15:56,590 --> 00:15:58,323
En in die kanaal af.

74
00:16:01,457 --> 00:16:03,223
En in die kanaal af.

75
00:16:03,423 --> 00:16:05,190
Kitchener straat.

76
00:16:10,123 --> 00:16:11,490
My ma.

77
00:16:24,790 --> 00:16:26,957
Wakker, wakker, mnr. Cleg.

78
00:16:36,490 --> 00:16:38,757
Nie in die bed nie, asseblief.

79
00:17:04,757 --> 00:17:07,023
Ek vertrou jy het lekker geslaap, meneer.

80
00:17:08,190 --> 00:17:11,023
Uh, die beddegoed in hierdie huis

81
00:17:11,223 --> 00:17:14,056
Het 'n nuuskierige, uh...
karakter.

82
00:17:14,757 --> 00:17:17,557
Maar mens groei...

83
00:17:17,757 --> 00:17:20,990
Daarna gewoond daaraan
net 'n paar jaar.

84
00:17:23,490 --> 00:17:25,290
Ek ... ek ... ek sal nie ...

85
00:17:26,623 --> 00:17:28,256
Ek sal nie so lank hier wees nie.

86
00:17:29,790 --> 00:17:32,757
Ek het ook nie verwag om te wees nie, maar...

87
00:17:33,690 --> 00:17:35,757
Dit is 'n harde wêreld,

88
00:17:36,957 --> 00:17:39,190
En dit is 'n eiland.

89
00:17:39,690 --> 00:17:42,290
Maar 'n eiland, meneer,

90
00:17:42,990 --> 00:17:45,223
Regeer deur 'n tirankoningin,

91
00:17:45,990 --> 00:17:49,557
Wie het die mag om te stuur
enige een van ons

92
00:17:49,757 --> 00:17:51,690
Terug na waar ons vandaan kom.

93
00:17:53,523 --> 00:17:54,924
Die asiel, bedoel ek.

94
00:17:56,190 --> 00:17:58,490
Terrence, was jy al besig?

95
00:17:59,457 --> 00:18:02,123
Miskien deel jy jou
gedagtes een of ander tyd saam met my.

96
00:18:03,457 --> 00:18:04,857
Meneer Cleg.

97
00:18:07,657 --> 00:18:09,957
Hoeveel hemde dra jy?

98
00:18:10,157 --> 00:18:12,390
1, 2, 3, 4!

99
00:18:13,590 --> 00:18:16,523
Nou, regtig, is dit
absoluut noodsaaklik?

100
00:18:16,957 --> 00:18:19,490
O, dit is sowaar, mevrou.

101
00:18:20,557 --> 00:18:23,223
Klere maak die man.

102
00:18:24,690 --> 00:18:26,156
En...

103
00:18:26,990 --> 00:18:29,023
Hoe minder daar van die man is,

104
00:18:29,690 --> 00:18:31,990
Hoe meer die behoefte aan klere.

105
00:19:46,056 --> 00:19:47,690
My ma...

106
00:20:24,023 --> 00:20:25,590
Mamma!

107
00:23:02,457 --> 00:23:03,890
Briljant.

108
00:23:05,423 --> 00:23:07,357
Dit is die...

109
00:23:08,090 --> 00:23:11,557
Vleuel van...
vlerk van 'n seemeeu.

110
00:23:14,523 --> 00:23:15,623
Dit...

111
00:23:16,623 --> 00:23:18,857
Kon nêrens anders heen gegaan het nie.

112
00:23:31,023 --> 00:23:33,056
Maak jy vordering?

113
00:25:23,223 --> 00:25:24,523
Wat doen jy?

114
00:25:24,723 --> 00:25:26,023
Om iets te maak.

115
00:25:26,557 --> 00:25:28,056
Om iets te maak.

116
00:25:30,390 --> 00:25:32,323
Is jy nie slim nie.

117
00:25:32,824 --> 00:25:34,457
Jy is so goed met jou hande.

118
00:25:34,957 --> 00:25:36,056
Dis vir jou.

119
00:25:36,256 --> 00:25:38,990
Dis vir jou.
Dis vir jou.

120
00:25:42,323 --> 00:25:43,490
O.

121
00:25:46,690 --> 00:25:48,056
Nou,

122
00:25:50,523 --> 00:25:52,157
Jy hardloop die hond af.
Daar is 'n goeie seun,

123
00:25:52,357 --> 00:25:54,457
En vertel jou pa
sy aandete is op die tafel.

124
00:25:54,857 --> 00:25:56,190
Dit is nie op die tafel nie.

125
00:25:56,457 --> 00:25:57,790
Dit is nie op die tafel nie.

126
00:25:58,423 --> 00:26:01,223
Wel, dit sal teen die tyd wees
jy kry hom uit daardie kroeg.

127
00:26:02,757 --> 00:26:05,290
Moenie van voor uitgaan nie.
Ek het net hulle stappe gedoen.

128
00:27:20,156 --> 00:27:21,157
Wie is dit dan?

129
00:27:21,357 --> 00:27:23,390
Aantreklike klein mannetjie, nie waar nie?

130
00:27:23,590 --> 00:27:24,890
Ek het vir my pa gekom.

131
00:27:25,090 --> 00:27:26,323
Nie hier nie, is hy?

132
00:27:33,757 --> 00:27:35,023
Jy het hom gewys!

133
00:27:36,423 --> 00:27:38,223
Ek kan nie glo sy het dit gedoen nie.

134
00:27:38,423 --> 00:27:40,223
O, kyk na sy gesiggie.

135
00:27:40,423 --> 00:27:42,190
Seën hom.

136
00:27:46,123 --> 00:27:48,090
Los hom uit.

137
00:27:55,090 --> 00:27:56,890
Aand, rekening.
Nad, ernie.

138
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Die gewone?

139
00:27:58,190 --> 00:27:59,523
Ja. Cheers, maat.

140
00:28:05,090 --> 00:28:06,490
Pa.

141
00:28:07,724 --> 00:28:09,256
Pa.

142
00:28:14,390 --> 00:28:16,323
Pa.

143
00:28:17,457 --> 00:28:18,857
Pa.

144
00:28:36,990 --> 00:28:39,123
Nou, moenie 'n woord sê nie.

145
00:29:22,857 --> 00:29:24,290
Wel,

146
00:29:25,423 --> 00:29:27,423
Dit was anders
toe ek 'n meisie was.

147
00:29:29,423 --> 00:29:31,390
Ons het uitgeleef
in die land toe.

148
00:29:33,123 --> 00:29:35,056
Essex.

149
00:29:36,090 --> 00:29:39,690
Ek onthou hoe ek oorgegaan het
die velde in die oggend...

150
00:29:41,023 --> 00:29:43,156
En ek sou die webbe sien
in die bome.

151
00:29:44,724 --> 00:29:46,657
Soos wolke van moeselien,
hulle was.

152
00:29:47,523 --> 00:29:49,256
Wat, spinnerakke?

153
00:29:49,890 --> 00:29:51,056
Spinnekoppe se webbe.

154
00:29:51,256 --> 00:29:52,924
Natuurlik spinnerakke.

155
00:29:53,657 --> 00:29:55,190
Wie anders maak webs?

156
00:29:57,557 --> 00:30:00,790
En toe, toe ek naby kom,

157
00:30:03,357 --> 00:30:05,790
Ek sou dit daar sien
was glad nie moeselien nie.

158
00:30:06,924 --> 00:30:08,623
Hulle was wiele.

159
00:30:10,023 --> 00:30:12,757
Groot groot blink wiele.

160
00:30:15,657 --> 00:30:17,023
En weet jy wat nog?

161
00:30:17,457 --> 00:30:18,590
Wat?

162
00:30:20,790 --> 00:30:22,557
As jy geweet het waar om te kyk,

163
00:30:24,056 --> 00:30:26,223
Jy kon vind
die spinnekop se eiersakke.

164
00:30:28,223 --> 00:30:30,156
Perfekte klein dingetjies,
hulle was.

165
00:30:31,557 --> 00:30:33,523
Klein klein sy sakkies
sy het gemaak...

166
00:30:34,557 --> 00:30:36,256
Om haar eiers in te sit.

167
00:30:37,156 --> 00:30:39,724
Wat het met haar gebeur
nadat sy haar eiers gelê het?

168
00:30:41,290 --> 00:30:43,557
Jy hou van hierdie bietjie, nie waar nie?

169
00:30:44,390 --> 00:30:48,457
Sy het net weggekruip
sonder om een ​​keer terug te kyk.

170
00:30:48,724 --> 00:30:50,223
En toe is sy dood?

171
00:30:50,890 --> 00:30:52,323
Haar werk is gedoen.

172
00:30:53,924 --> 00:30:55,457
Sy het nie meer sy oor gehad nie.

173
00:30:57,323 --> 00:30:59,190
Sy was alles opgedroog en leeg.

174
00:31:00,757 --> 00:31:02,223
Opgedroog en...

175
00:31:09,290 --> 00:31:10,890
Is jy dan gereed?

176
00:31:11,957 --> 00:31:13,390
So gereed as wat ek ooit sal wees.

177
00:31:22,223 --> 00:31:24,724
En jy, jy bewaak die huis,

178
00:31:25,757 --> 00:31:27,690
Goed?

179
00:31:53,457 --> 00:31:55,457
O. O, wag.

180
00:32:01,790 --> 00:32:03,156
Wat van later?

181
00:32:08,256 --> 00:32:09,790
O, dis lekker, Billy.

182
00:32:09,990 --> 00:32:11,957
Kom, kom ons gaan
drink nou.

183
00:32:30,156 --> 00:32:31,757
Aand, rekening.

184
00:32:49,357 --> 00:32:51,156
Wat sal jy dan hê?

185
00:32:52,156 --> 00:32:53,990
Gin en lemoen vir my, Billy.

186
00:33:00,790 --> 00:33:02,123
Aand, rekening.
Nad, ernie.

187
00:33:02,323 --> 00:33:05,690
Uh, pint of bitter, asseblief, en 'n gin
en... jenewer en lemoen vir die juffrou.

188
00:33:05,890 --> 00:33:07,223
Gin en lemoen.

189
00:33:09,290 --> 00:33:11,290
Ek het meer vleis gesien
op 'n slagter se voorskoot.

190
00:33:14,156 --> 00:33:15,323
Lekker gevoel, dit.

191
00:33:15,523 --> 00:33:17,724
Hy het 'n sherman begin kry
reg voor my.

192
00:33:17,924 --> 00:33:18,924
Ek sê vir hom,

193
00:33:19,123 --> 00:33:21,483
"As dit die beste is wat jy kan doen,
jy wil dit weswaarts opneem.

194
00:33:21,590 --> 00:33:23,690
Kyk watter slim mense
moet daaroor sê."

195
00:33:23,890 --> 00:33:25,323
Kry 'n oog, is jy?

196
00:33:31,023 --> 00:33:33,390
Dis daardie vettert,
yvonne wilkinson.

197
00:33:34,557 --> 00:33:35,824
Cheers, Eddie.

198
00:33:36,323 --> 00:33:37,590
Cheers.

199
00:33:43,490 --> 00:33:45,290
Vet tert...

200
00:33:47,023 --> 00:33:48,557
Yvonne Wilkinson.

201
00:33:49,724 --> 00:33:51,790
Gin en lemoen.

202
00:34:02,457 --> 00:34:04,423
Moenie so vinnig drink nie, Bill.

203
00:34:11,423 --> 00:34:12,924
Lus vir nog een?

204
00:34:14,857 --> 00:34:17,290
Nee, ek is nie gereed nie
vir nog een.

205
00:34:22,023 --> 00:34:24,990
Draai na my en sê:
"nora, geen haas nie."

206
00:34:29,423 --> 00:34:32,023
So kom die man na nora.
Sy is dadelik in hom.

207
00:34:32,457 --> 00:34:35,123
Volgende ding het sy die helfte
van Londense dok oral oor haar.

208
00:34:35,323 --> 00:34:38,156
Sy staan ​​daar en lag.
"Waarvoor lag jy?" het ek gesê.

209
00:34:38,356 --> 00:34:40,290
“Ek droog my af, soos.

210
00:34:40,490 --> 00:34:43,090
Ek is by jou,” sê sy.
“Kyk na hom.

211
00:34:43,390 --> 00:34:44,623
Meer soos tom thumb."

212
00:34:46,523 --> 00:34:47,923
"Tom duim?" sê ek.

213
00:34:48,123 --> 00:34:50,623
"Wat van...
wat van klein tim?"

214
00:34:50,823 --> 00:34:52,457
Hoe ons gelag het.

215
00:34:56,390 --> 00:34:58,790
Nou sy pa,
dis 'n ander storie.

216
00:34:59,623 --> 00:35:02,690
Hy was 'n regte handdoeklappie.
Ek sal hom nie naby my toelaat nie.

217
00:35:02,890 --> 00:35:05,890
Hy het vir my gesê hy is daar,
ek sê... ek sê,

218
00:35:06,090 --> 00:35:08,657
“Ek het die versierders ingekry,
weet jy wat ek bedoel?"

219
00:35:19,423 --> 00:35:21,090
Yvonne Wilkinson.

220
00:35:24,223 --> 00:35:26,457
Sy het die eerste skuif gemaak.

221
00:35:36,890 --> 00:35:39,156
Ag, om God se ontwil, hou op huil!

222
00:35:40,056 --> 00:35:42,023
Dit was jou eie skuld.

223
00:35:45,657 --> 00:35:47,190
Binne, nou!

224
00:35:51,056 --> 00:35:52,423
Jou groot baba.

225
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Ja?

226
00:36:08,840 --> 00:36:09,915
Loodgieter.

227
00:36:10,115 --> 00:36:11,115
Wat?

228
00:36:11,190 --> 00:36:13,990
Ek is die loodgieter. Ek glo
jy het moeilikheid met jou pype.

229
00:36:14,523 --> 00:36:15,890
Yve!

230
00:36:16,357 --> 00:36:17,957
Loodgieter!

231
00:36:18,890 --> 00:36:20,890
Moenie op die katte trap nie.

232
00:36:24,190 --> 00:36:25,990
Dit is daar binne.

233
00:36:34,090 --> 00:36:35,957
Is dit die loodgieter?

234
00:36:40,790 --> 00:36:42,390
Hallo, yvonne.

235
00:36:46,090 --> 00:36:49,190
Hoor dit?
Ons kry dit heeldag.

236
00:36:51,557 --> 00:36:53,357
Hele bloedige dag.

237
00:36:54,390 --> 00:36:55,790
Nie ons nie, nora?

238
00:36:56,256 --> 00:36:57,857
Hele bloedige dag.

239
00:36:59,256 --> 00:37:01,023
Jy wil lug in daardie pype hê.

240
00:37:01,623 --> 00:37:03,090
Ons het lug gekry.

241
00:37:03,790 --> 00:37:05,090
Slegte lug.

242
00:37:05,757 --> 00:37:07,056
Slegte lug.

243
00:37:09,290 --> 00:37:10,623
Kan jy dit nie ruik nie?

244
00:37:11,290 --> 00:37:13,557
Ja, maar dit kom van jou toilet af,
is dit nie?

245
00:37:13,757 --> 00:37:15,390
Ek hoop van harte so.

246
00:37:17,990 --> 00:37:20,423
Skokkend,
die toestand van die loodgieterswerk in hierdie plek.

247
00:37:26,824 --> 00:37:28,790
Gaan jy vir my pype doen of wat?

248
00:37:51,523 --> 00:37:53,423
Ek het 'n brief daarvan gehad

249
00:37:53,623 --> 00:37:55,523
Sophia loren vanoggend.

250
00:37:55,857 --> 00:37:56,940
O ja?

251
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
Ja.

252
00:37:58,223 --> 00:38:00,256
Wat wil sy dan hê?

253
00:38:00,957 --> 00:38:02,890
Die gewone ding.

254
00:38:03,323 --> 00:38:05,690
Wat? Die ou...
jy weet.

255
00:38:06,256 --> 00:38:08,223
Presies reg.

256
00:38:08,990 --> 00:38:10,724
Hulle is almal dieselfde.

257
00:38:11,090 --> 00:38:12,924
Alles dieselfde.

258
00:38:13,323 --> 00:38:15,956
Tog weet jy, wat...
wat kan jy regtig verwag?

259
00:38:16,156 --> 00:38:18,873
Let wel, daardie Franse
weet 'n ding of 2.

260
00:38:19,073 --> 00:38:21,790
Ek moet sê. Het 'n frenchie geken
een keer met 3 tiete.

261
00:38:21,990 --> 00:38:22,657
Kom weg.

262
00:38:22,857 --> 00:38:23,857
Ek sweer by God.

263
00:38:24,023 --> 00:38:26,390
Een hier, een hier,
en een hier.

264
00:38:27,890 --> 00:38:30,023
Wel, jy verras my.

265
00:38:30,223 --> 00:38:32,623
Sy was 'n lieflike meisie.
Kom van manchester af.

266
00:38:32,823 --> 00:38:33,990
Jy het gesê 'n frenchie.

267
00:38:34,190 --> 00:38:36,090
Wel, dit was
'n ander een, jy weet.

268
00:38:39,890 --> 00:38:42,156
My ma het 3 tiete gehad.

269
00:38:44,290 --> 00:38:46,290
'n Lieflike vrou, jou ma.

270
00:38:47,256 --> 00:38:48,790
Sy het van 'n matroos gehou.

271
00:38:49,790 --> 00:38:51,523
Sy was lief vir 'n matroos, my ma.

272
00:38:52,657 --> 00:38:54,390
Na my toe, dit was.

273
00:38:54,890 --> 00:38:56,390
Hoe is dit dan?

274
00:38:57,623 --> 00:38:59,990
Elke keer as ek 'n flikker rook,

275
00:39:01,623 --> 00:39:02,856
My ma...

276
00:39:03,056 --> 00:39:05,123
Het dit af met 'n matroos.

277
00:39:06,156 --> 00:39:08,156
Wel, jy rook heeltyd.

278
00:39:08,356 --> 00:39:10,357
Wel, dit is wat ek sê.

279
00:39:11,256 --> 00:39:12,790
O.

280
00:39:27,490 --> 00:39:29,623
Hallo daar, Connor.
Goed om jou te sien.

281
00:39:30,824 --> 00:39:32,123
Hallo, loodgieter.

282
00:39:42,590 --> 00:39:44,590
Wat het jy gesê is jou naam?

283
00:39:44,790 --> 00:39:46,090
Moet my nou nie vertel nie.

284
00:39:47,290 --> 00:39:48,590
Bill.

285
00:39:49,924 --> 00:39:51,690
Was nog altyd een van my gunstelinge.

286
00:39:52,924 --> 00:39:54,490
Ek het een keer 'n kat gehad met die naam bill.

287
00:39:55,590 --> 00:39:58,523
Lekker uit, nè?
Bly ek het vir my bont gekry.

288
00:40:00,824 --> 00:40:02,323
Hou jy van my pels?

289
00:40:03,490 --> 00:40:06,623
Ek het dit by die mark gekry,
het ek nie. Tweedehands.

290
00:40:07,390 --> 00:40:09,490
Tog, wat is nie deesdae nie?

291
00:40:10,323 --> 00:40:11,924
Ek is self bietjie tweedehands.

292
00:40:12,256 --> 00:40:14,223
Maar jy gee nie om daaraan nie,
doen jy, bill?

293
00:40:14,924 --> 00:40:16,423
Jy hou daarvan, nie waar nie?

294
00:40:16,623 --> 00:40:17,623
Bietjie tweedehands?

295
00:40:18,857 --> 00:40:20,924
Pragtige werk wat jy gedoen het
op hulle pype.

296
00:40:22,123 --> 00:40:24,090
Nou skaars 'n piep uit hulle.

297
00:40:25,290 --> 00:40:27,256
Reuk het egter nie weggegaan nie.

298
00:40:29,256 --> 00:40:30,606
Komaan, loodgieter.

299
00:40:30,806 --> 00:40:32,156
Kom ons het jou.

300
00:40:33,557 --> 00:40:34,990
Jy doen my pype,

301
00:40:36,390 --> 00:40:38,390
En ek sal jou doen.

302
00:40:38,857 --> 00:40:40,290
O.

303
00:40:41,190 --> 00:40:42,890
Ag, hou jy daarvan?

304
00:40:43,290 --> 00:40:44,590
Ja.

305
00:40:45,924 --> 00:40:47,557
Wat is dit?

306
00:40:48,623 --> 00:40:51,223
O, loodgieter.
O.

307
00:41:14,690 --> 00:41:16,924
Maak gou, Bill.
Ek vries bloedig.

308
00:41:19,023 --> 00:41:20,857
Ek stop 'n bietjie hier.

309
00:41:21,323 --> 00:41:22,590
Pas jouself.

310
00:41:23,690 --> 00:41:25,490
Ek gaan terug na die hond toe.

311
00:41:34,256 --> 00:41:36,557
Ek is af Salisbury toe
vir 'n drankie.

312
00:41:37,423 --> 00:41:39,690
Kan 'n man nie gaan drink nie
ná sy werk?

313
00:41:45,023 --> 00:41:48,123
Ek sal nie so lewe nie.
Ek was nie bedoel om so te lewe nie.

314
00:41:48,323 --> 00:41:49,890
Ja, dis nie my skuld nie.

315
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
O, ja, dit is.

316
00:41:51,156 --> 00:41:53,023
Nee, dit is bloedig nie.

317
00:41:59,023 --> 00:42:01,857
Dis reg, spinnekop.
Ek en jou pa,

318
00:42:02,057 --> 00:42:04,023
Ons is net...
praat.

319
00:42:04,590 --> 00:42:06,290
Jy het my wakker gemaak.

320
00:42:09,123 --> 00:42:10,824
Dit is nou reg.

321
00:42:11,490 --> 00:42:13,523
Ons kom almal nou bed toe.

322
00:42:18,190 --> 00:42:20,256
Komaan, groot spinnekop.

323
00:42:21,323 --> 00:42:22,857
Kom ons gaan op.

324
00:43:20,390 --> 00:43:21,924
Kyk wat het ek gekoop.

325
00:43:24,457 --> 00:43:26,223
Dink jou pa sal daarvan hou?

326
00:43:31,423 --> 00:43:32,590
Spinnekop?

327
00:43:41,290 --> 00:43:43,557
Dit pas nie hier nie.

328
00:43:53,357 --> 00:43:56,957
Dit pas nie.
Dit gaan nie hier pas nie.

329
00:43:57,957 --> 00:44:00,156
Dit gaan nie...
dit pas nie.

330
00:44:10,690 --> 00:44:13,623
Jy sal dit alles optel,
mnr. Cleg.

331
00:44:13,823 --> 00:44:15,256
Elke stukkie!

332
00:44:16,690 --> 00:44:17,790
Hallo?

333
00:44:18,824 --> 00:44:19,857
Ja, hallo?

334
00:44:50,657 --> 00:44:52,857
Gaswerke het jou gekry, het hulle?

335
00:44:53,057 --> 00:44:54,623
Ek is nie verbaas nie.

336
00:44:54,823 --> 00:44:56,390
Nare dinge, gas.

337
00:44:57,256 --> 00:44:59,023
Ek het een keer 'n man geken,

338
00:44:59,790 --> 00:45:02,023
Sit sy kop in 'n gasoond...

339
00:45:03,523 --> 00:45:05,824
En die gas aangeskakel.

340
00:45:07,323 --> 00:45:10,023
En toe verander hy van plan.

341
00:45:11,090 --> 00:45:12,090
Maar,

342
00:45:12,223 --> 00:45:14,090
Sy kop was vas.

343
00:45:52,924 --> 00:45:55,190
Ek ruik...
ek ruik gas.

344
00:45:59,523 --> 00:46:02,390
Ja, ek ruik... gas.

345
00:46:20,990 --> 00:46:22,557
Gas.

346
00:46:25,557 --> 00:46:27,156
Gas.

347
00:46:50,423 --> 00:46:52,290
Gas. Ek ruik... gas.

348
00:46:52,490 --> 00:46:54,357
Dit is gas, is dit nie?

349
00:48:08,523 --> 00:48:11,557
Ek het net gesê dit sal lekker wees
om vir 'n verandering in te bly.

350
00:48:13,190 --> 00:48:14,857
Net ons 2.

351
00:48:17,423 --> 00:48:18,823
Sal dit nie, nè, billy?

352
00:48:19,023 --> 00:48:20,423
Nee, dit sou verdomp nie.

353
00:48:21,290 --> 00:48:23,290
Ek is siek vir hierdie huis.

354
00:48:35,523 --> 00:48:36,724
Bill?

355
00:49:00,790 --> 00:49:02,223
O, spinnekop.

356
00:49:44,690 --> 00:49:45,873
Groot skottel.

357
00:49:46,073 --> 00:49:47,256
Kom op.

358
00:50:10,056 --> 00:50:11,056
Sy is af.

359
00:50:11,090 --> 00:50:12,523
Waarheen gaan sy?

360
00:50:20,890 --> 00:50:22,957
Dus, loodgieter,

361
00:50:23,757 --> 00:50:25,790
Voel ons beter vanaand, is ons?

362
00:50:27,023 --> 00:50:28,457
Hoekom doen jy nie, uh...

363
00:50:28,657 --> 00:50:30,690
Hoekom kom jy nie af nie
na die lotte?

364
00:50:32,790 --> 00:50:36,223
Af in die lotte?
Wanneer?

365
00:50:38,123 --> 00:50:39,690
Wel, ek gaan nou.

366
00:50:40,223 --> 00:50:42,156
Hoekom kom jy nie af nie
oor 'n bietjie?

367
00:50:44,056 --> 00:50:47,223
Goed, loodgieter.
Gee nie om as ek dit doen nie.

368
00:50:52,223 --> 00:50:54,423
Dit is gemors. Wat doen jy
dink jy doen?

369
00:50:54,790 --> 00:50:56,623
Nee, nee, nee.

370
00:51:00,724 --> 00:51:02,890
Goed, loodgieter.
Gee nie om as ek dit doen nie.

371
00:51:03,957 --> 00:51:06,490
Goed, loodgieter.
Gee nie om as ek dit doen nie.

372
00:51:15,490 --> 00:51:16,757
Weet jy wat?

373
00:51:31,557 --> 00:51:33,290
Ek gaan uit, spinnekop.

374
00:51:36,223 --> 00:51:38,490
Ek gaan jou pa ontmoet.

375
00:51:56,056 --> 00:51:57,323
Ja, goed.

376
00:52:47,323 --> 00:52:49,290
O, kak! Oe!

377
00:52:56,857 --> 00:52:57,857
O.

378
00:52:58,724 --> 00:53:00,340
Is jy dan reg?

379
00:53:00,540 --> 00:53:01,956
Ek is nou.
Kyk daarna.

380
00:53:02,156 --> 00:53:04,357
Jy het 'n verskriklike val geval
net daar.

381
00:53:04,757 --> 00:53:07,657
Ek het dit. Ek het dit.
Haal die fokken goed af.

382
00:53:08,423 --> 00:53:09,656
Ek is reg.

383
00:53:09,856 --> 00:53:10,890
O. Is jy reg?

384
00:53:11,090 --> 00:53:13,056
Ek sal binne 'n minuut wees.

385
00:53:13,256 --> 00:53:15,156
Ek wed jy sal.

386
00:53:15,356 --> 00:53:17,256
O. Hierdie manier.

387
00:53:18,123 --> 00:53:20,157
Jy gaan my vat
net daar binne, is jy?

388
00:53:20,357 --> 00:53:23,824
Gaan jou sommer daar binne neem.
O, ja, ek het iets om jou te wys.

389
00:53:24,924 --> 00:53:26,257
Ag, is dit nie pragtig nie?

390
00:53:26,457 --> 00:53:27,790
Tuis lieflike huis.

391
00:53:38,590 --> 00:53:40,223
So, ons het nie baie geld nie.

392
00:53:49,390 --> 00:53:52,857
2 groot skottelgoed,
uh, 'n pint bitter,

393
00:53:53,690 --> 00:53:55,740
3 jenewer, 7 sakkies skyfies

394
00:53:55,940 --> 00:53:57,990
En 20 ambassade, asseblief.

395
00:53:58,323 --> 00:53:59,856
Wat kan ek vir jou kry, skat?

396
00:54:00,056 --> 00:54:02,123
O, ek soek
vir my... man.

397
00:54:02,323 --> 00:54:04,290
Haai, hey,
sy soek haar man.

398
00:54:04,490 --> 00:54:06,056
Wie is jou man, skat?

399
00:54:06,256 --> 00:54:07,256
Bill.

400
00:54:07,456 --> 00:54:08,456
Bill wie?

401
00:54:08,606 --> 00:54:09,606
Bill kla.

402
00:54:10,123 --> 00:54:11,123
Bill kla.

403
00:54:11,323 --> 00:54:13,223
Bill, jy is gesoek!

404
00:54:15,156 --> 00:54:16,624
Is hy hier?

405
00:54:16,824 --> 00:54:19,390
Nie as hy het nie
enige sin, hy is nie.

406
00:54:20,090 --> 00:54:21,890
Bill cleg?
Ek ken hom nie.

407
00:54:22,090 --> 00:54:23,457
Gereelde hier, is hy?

408
00:54:23,657 --> 00:54:25,223
Nee, uh...

409
00:54:25,824 --> 00:54:28,123
Wel, ten minste
ek dink nie... ek dink nie so nie.

410
00:54:28,423 --> 00:54:29,657
Jammer, skat.

411
00:54:29,857 --> 00:54:31,790
Kan ek vir jou iets kry?

412
00:54:32,857 --> 00:54:35,190
Nee. Dankie.

413
00:57:13,857 --> 00:57:16,690
Hy het haar vermoor.
Hy het haar vermoor.

414
00:57:36,123 --> 00:57:38,090
Uit met die ou, nè, loodgieter?

415
00:57:53,290 --> 00:57:55,190
Uit met die ou, nè, loodgieter?

416
00:58:04,957 --> 00:58:05,990
O ja.

417
00:58:10,190 --> 00:58:13,357
Gaan voort, toast op my.
Dis romanties.

418
00:58:13,557 --> 00:58:14,824
Romanties.

419
00:58:18,790 --> 00:58:20,156
Ek het heeltemal bandy gegaan.

420
00:58:21,657 --> 00:58:22,724
Shh.

421
00:58:22,924 --> 00:58:24,324
Wat? Wat?

422
00:58:24,524 --> 00:58:25,924
Ons gee nie om nie!

423
00:58:26,124 --> 00:58:27,124
Shh.

424
00:58:27,156 --> 00:58:28,957
Jy sal die bure wakker maak.

425
00:58:29,490 --> 00:58:31,390
Hulle is nou my bure,
is hulle nie?

426
00:58:31,623 --> 00:58:33,857
O, ja, dis reg.
Want jy is nou myne.

427
00:58:34,057 --> 00:58:35,256
Ja, dit is reg, is dit nie?

428
00:58:35,456 --> 00:58:36,523
Net ek en jy.

429
00:58:36,723 --> 00:58:37,723
O, billy.

430
00:58:57,623 --> 00:58:58,857
Kak.

431
00:59:08,190 --> 00:59:09,357
Nee!

432
00:59:11,557 --> 00:59:13,457
Ja basters!

433
00:59:14,523 --> 00:59:15,990
Bastards!

434
00:59:17,423 --> 00:59:20,657
Bly weg, jou basters!

435
00:59:20,924 --> 00:59:24,256
Of ek sal... doen
die fokken baie van jou!

436
00:59:25,323 --> 00:59:27,990
Ek is nie 'n Spanjaard nie!

437
00:59:28,557 --> 00:59:30,490
Sit dit neer, Freddy.

438
00:59:32,023 --> 00:59:33,557
Komaan.

439
00:59:33,957 --> 00:59:35,390
Doen ons almal 'n guns.

440
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
Niemand het gesê jy is 'n Spanjaard nie.

441
00:59:38,924 --> 00:59:41,023
Jou baster!

442
00:59:41,223 --> 00:59:44,623
Ek sal jou fokken hart uitsny

443
00:59:44,823 --> 00:59:45,890
Met 'n troffel.

444
00:59:46,090 --> 00:59:48,857
Moenie met my praat nie
oor nonchalance.

445
00:59:50,857 --> 00:59:54,390
Bly weg! Hou weg,
julle basters,

446
00:59:54,957 --> 00:59:56,824
Of ek sal jou lewendig vel!

447
00:59:58,290 --> 01:00:00,190
Ek waarsku jou!

448
01:00:01,890 --> 01:00:04,090
Moenie naby my kom nie!

449
01:00:55,390 --> 01:00:57,724
Ek het gevind ... 'n stuk gevind ...
stukkie glas...

450
01:00:58,623 --> 01:01:00,256
Op die vloer.

451
01:01:11,924 --> 01:01:14,323
Sien, ek het gevind...
het dit op die vloer gekry.

452
01:01:17,223 --> 01:01:19,190
Daar is dit.

453
01:01:22,890 --> 01:01:24,857
Ons was bekommerd oor daardie een.

454
01:01:41,123 --> 01:01:43,223
Haal jou oog uit, dit sou.

455
01:02:02,023 --> 01:02:03,857
Een,

456
01:02:05,190 --> 01:02:06,957
2.

457
01:02:11,557 --> 01:02:13,256
Stop.

458
01:02:21,256 --> 01:02:23,256
Snork.

459
01:02:45,690 --> 01:02:47,357
Kitchener straat.

460
01:03:20,457 --> 01:03:21,623
Hoe klink dit?

461
01:03:23,323 --> 01:03:24,890
Ons gaan winkels toe.

462
01:03:25,690 --> 01:03:28,190
Ons sal vir jou kos kry.

463
01:03:29,457 --> 01:03:32,190
Ek sit jou net in jou karretjie.
Daar is 'n goeie meisie.

464
01:03:32,390 --> 01:03:33,390
Reg.

465
01:03:34,123 --> 01:03:35,490
Weg gaan ons.

466
01:03:36,357 --> 01:03:37,390
Kom ons gaan.

467
01:03:59,357 --> 01:04:01,724
Dit is nie regverdig nie, is dit?

468
01:04:03,724 --> 01:04:05,190
Dis belaglik.

469
01:04:45,957 --> 01:04:48,156
Wat soek jy
vir my so vir?

470
01:04:51,190 --> 01:04:54,156
Jy het regtig verander in 'n
mees eienaardige seun onlangs.

471
01:04:55,757 --> 01:04:57,857
Geen wonder jou pa s'n nie
bekommerd oor jou.

472
01:04:59,857 --> 01:05:01,790
Wat is die saak met jou?

473
01:05:09,790 --> 01:05:11,090
Jou heildronk.

474
01:05:15,490 --> 01:05:16,957
Hier is jou heildronk.

475
01:05:18,490 --> 01:05:20,323
Duik in as jy dit wil hê.

476
01:05:26,724 --> 01:05:28,990
Jou pa mag dalk
wees vandag vroeg by die huis.

477
01:05:30,957 --> 01:05:33,390
Wees 'n bloedige wonder
as alles gedoen word.

478
01:05:33,857 --> 01:05:35,590
Jy vra jouself af,
is dit die moeite werd?

479
01:05:37,190 --> 01:05:39,857
Ja, dis waar
ons het jou ma vermoor.

480
01:05:40,924 --> 01:05:42,924
Probeer en dink aan my
as jou ma nou.

481
01:05:46,957 --> 01:05:49,790
Hulle het vir my gesê om terug te gaan vir die ingewande.
Kan jy dit glo?

482
01:05:49,990 --> 01:05:50,990
Ha.

483
01:05:52,357 --> 01:05:53,757
Moordenaar.

484
01:05:56,590 --> 01:05:58,023
Wat sê jy?

485
01:05:58,223 --> 01:05:59,657
Julle is albei moordenaars.

486
01:06:00,357 --> 01:06:01,990
God...

487
01:06:04,957 --> 01:06:07,357
Reg.
Onder in die kelder.

488
01:06:07,557 --> 01:06:10,523
Ek het genoeg hiervan gehad. Kom hier, jy!
Nou in die kelder af.

489
01:06:10,723 --> 01:06:11,723
Kom terug hier!

490
01:06:14,657 --> 01:06:16,657
En moenie die moeite doen om terug te kom nie!

491
01:06:17,390 --> 01:06:19,190
Moordenaar!

492
01:06:21,790 --> 01:06:23,724
Verdomde hel.

493
01:06:25,290 --> 01:06:26,523
Verdomde hel.

494
01:06:28,824 --> 01:06:30,290
Moordenaar.

495
01:06:31,690 --> 01:06:33,557
Moordenaar.
Julle is albei moordenaars.

496
01:06:51,957 --> 01:06:55,790
% Stille nag %

497
01:06:56,623 --> 01:07:00,423
% Heilige nag %

498
01:07:01,023 --> 01:07:04,957
% Alles is kalm %

499
01:07:05,357 --> 01:07:09,323
% Alles is helder %

500
01:07:10,123 --> 01:07:12,223
% Rondte jaar %

501
01:07:12,423 --> 01:07:14,390
% Virgin %

502
01:07:14,757 --> 01:07:18,757
% Ma en kind %

503
01:07:19,557 --> 01:07:23,423
% Heilige baba %

504
01:07:23,623 --> 01:07:28,123
% So sag en sag %

505
01:07:29,023 --> 01:07:33,457
% Slaap in die hemel %

506
01:07:34,657 --> 01:07:37,824
% vrede %

507
01:07:40,357 --> 01:07:45,156
% Slaap in die hemel %

508
01:07:46,557 --> 01:07:49,690
% vrede %%

509
01:08:14,390 --> 01:08:16,190
Dennis?

510
01:08:18,990 --> 01:08:20,557
Dennis.

511
01:08:30,790 --> 01:08:32,457
Dennis?

512
01:08:34,323 --> 01:08:36,256
Is jy reg?

513
01:08:40,757 --> 01:08:42,423
Komaan, Dennis.

514
01:08:43,590 --> 01:08:45,657
Kom hier.
Ek wil met jou praat.

515
01:08:48,957 --> 01:08:51,657
Wat... wat is die saak
saam met jou, Dennis?

516
01:08:53,590 --> 01:08:55,223
Hoekom is jy so...

517
01:08:55,423 --> 01:08:57,056
Kwaad vir ons?

518
01:08:59,623 --> 01:09:01,824
Jy weet, jy maak
jou ma baie ongelukkig.

519
01:09:02,024 --> 01:09:03,557
Sy is nie my ma nie.

520
01:09:03,757 --> 01:09:04,757
O!

521
01:09:05,690 --> 01:09:07,223
O, dit weer.

522
01:09:07,957 --> 01:09:09,473
Wie is sy dan?

523
01:09:09,673 --> 01:09:11,190
Wie is sy, Dennis?

524
01:09:11,790 --> 01:09:13,040
Wie is sy?

525
01:09:13,240 --> 01:09:14,490
Sy is 'n tert.

526
01:09:16,790 --> 01:09:19,724
Jou brutale aap.
Ek moet jou kop slaan.

527
01:09:19,924 --> 01:09:21,423
Sy is 'n goedkoop tert.

528
01:09:22,690 --> 01:09:25,757
Jy het my ma vermoor, jou moordenaar!
Jou bleddie moordenaar!

529
01:09:38,790 --> 01:09:41,023
Dennis, het jy...

530
01:09:41,256 --> 01:09:43,357
Weet jy wat jy sê?

531
01:09:43,557 --> 01:09:45,924
Is jy...
is jy dom?

532
01:09:49,857 --> 01:09:52,190
Ek weet nie waar nie
jy kry jou idees van.

533
01:09:53,457 --> 01:09:56,023
Jy is te veel alleen.

534
01:09:56,223 --> 01:09:57,824
Jy het 'n paar maats nodig.

535
01:09:58,557 --> 01:10:00,657
Toe ek jou ouderdom was,
ek het maats gehad.

536
01:10:02,357 --> 01:10:05,023
Elke jong seun het...
benodig maats.

537
01:10:12,323 --> 01:10:13,523
Dennis.

538
01:10:15,957 --> 01:10:19,090
Jy dink steeds ek...
het ek haar ingedoen?

539
01:10:23,056 --> 01:10:24,357
Antwoord my.

540
01:10:25,423 --> 01:10:27,623
Dink jy ek het haar ingeslaan?

541
01:10:42,757 --> 01:10:44,857
Dank die Here daarvoor.

542
01:10:47,824 --> 01:10:50,357
Goed.
Kom ons gaan dan huis toe. Komaan.

543
01:11:08,924 --> 01:11:10,357
Jammer.

544
01:11:15,623 --> 01:11:17,123
Jammer.

545
01:11:29,123 --> 01:11:30,523
Goed dan?

546
01:11:30,723 --> 01:11:32,123
Goed nou.

547
01:11:38,357 --> 01:11:39,690
Jy gaan sit self.

548
01:11:47,724 --> 01:11:48,890
Ek het uitgegaan,

549
01:11:49,090 --> 01:11:52,290
En ek het iets lekker gekry
vir jou aandete.

550
01:12:02,457 --> 01:12:03,824
O.

551
01:12:13,490 --> 01:12:15,523
Wakker, wakker.

552
01:12:19,156 --> 01:12:20,523
Wakker, wakker.

553
01:12:29,123 --> 01:12:30,557
Wakker, wakker.

554
01:13:24,957 --> 01:13:26,223
Wel, mnr. Cleg?

555
01:13:27,490 --> 01:13:29,657
Wat soek jy
vir my so vir?

556
01:13:31,490 --> 01:13:33,256
Sê iets, mnr. Cleg.

557
01:13:36,123 --> 01:13:37,890
Het kat jou tong?

558
01:13:51,357 --> 01:13:53,023
Iemand...

559
01:15:01,657 --> 01:15:02,790
Nee.

560
01:15:21,957 --> 01:15:23,256
Sy...

561
01:16:37,190 --> 01:16:38,623
Nee, nee, nee, nee.

562
01:20:50,924 --> 01:20:52,090
Nou,

563
01:20:53,156 --> 01:20:56,090
Ek kort 'n ekstra stel sleutels.

564
01:20:58,490 --> 01:21:01,157
Ek het hulle aan gelos
hierdie tafel gisteraand,

565
01:21:01,357 --> 01:21:04,557
En toe ek vanoggend afkom,
hulle was weg.

566
01:21:06,824 --> 01:21:08,256
Wel?

567
01:21:14,824 --> 01:21:16,256
Meneer Cleg?

568
01:21:18,023 --> 01:21:20,156
Wat weet jy
oor my spaarsleutels?

569
01:21:21,557 --> 01:21:23,757
'n Spaar stel sleutels.

570
01:21:23,957 --> 01:21:24,957
Nee.

571
01:21:26,123 --> 01:21:28,390
Verskeie sleutels op 'n ring.

572
01:21:43,857 --> 01:21:45,123
Sleutels.

573
01:22:15,123 --> 01:22:17,490
Meneer Cleg.

574
01:22:22,023 --> 01:22:24,857
Nie in jou kamer nie,
mnr. Klop!

575
01:22:25,724 --> 01:22:27,824
Hierdie vieslike ding!

576
01:22:30,890 --> 01:22:32,824
Dit sal afkom.

577
01:22:35,757 --> 01:22:38,357
Ek vra jou weer, mnr. Kleef,

578
01:22:39,090 --> 01:22:41,023
Waar is my sleutels?

579
01:22:42,256 --> 01:22:45,056
Wie... wie is jy?

580
01:22:46,990 --> 01:22:48,890
Moenie dom speel nie
saam met my, my vriend.

581
01:22:51,323 --> 01:22:54,690
Goed. Jy los my
geen alternatief nie.

582
01:22:55,990 --> 01:22:57,790
Arms uit, bene uitmekaar.

583
01:23:22,990 --> 01:23:24,790
Wat 'n ekster is jy.

584
01:23:26,290 --> 01:23:28,190
Waar het jy hulle weggesteek, nè?

585
01:23:34,690 --> 01:23:36,890
Niks om te sê nie
aan my, mnr. Cleg?

586
01:23:38,123 --> 01:23:39,523
Nee. Nee.

587
01:23:40,190 --> 01:23:41,724
Nie regtig nie.

588
01:29:23,857 --> 01:29:24,857
Oe.

589
01:29:24,957 --> 01:29:25,957
Is jy reg?

590
01:29:26,156 --> 01:29:27,957
My hande is seer.
Jy het my hande seergemaak.

591
01:29:28,157 --> 01:29:29,157
Ag, ek is so jammer.

592
01:29:29,190 --> 01:29:31,523
Dit is net 'n verskoning om te gee
jy 'n bietjie van 'n knuffel.

593
01:29:31,723 --> 01:29:33,957
Laat ek sien.
Ek sal vir hulle sorg.

594
01:29:49,490 --> 01:29:50,957
O, kom op!

595
01:29:54,724 --> 01:29:56,724
Dit werk nie!

596
01:29:57,523 --> 01:29:59,623
Fokken loodgieterswerk is af.

597
01:30:00,357 --> 01:30:02,190
Jy is 'n loodgieter.

598
01:30:03,523 --> 01:30:05,223
Fokken toilette werk nie.

599
01:31:55,423 --> 01:31:57,190
Jy bly hier.

600
01:32:13,223 --> 01:32:14,323
O!

601
01:32:29,090 --> 01:32:32,357
O, nee. Nee. Nee.

602
01:32:33,323 --> 01:32:36,457
Om God se ontwil,
iemand help my, asseblief!

603
01:32:36,657 --> 01:32:38,223
Om God se ontwil!

604
01:32:40,023 --> 01:32:42,090
Om God se ontwil.

605
01:32:44,857 --> 01:32:46,657
Jy het dit gedoen.

606
01:32:48,557 --> 01:32:50,523
Jy het dit gedoen.

607
01:32:52,256 --> 01:32:54,290
Jy het jou ma ingesit.

608
01:32:58,056 --> 01:33:00,990
Jy... jy het vermoor
jou ma.

609
01:33:03,390 --> 01:33:05,757
Jy het jou ma vermoor.

610
01:33:07,090 --> 01:33:09,357
O, god. O.

611
01:33:19,256 --> 01:33:21,123
Wat het jy gedoen?

612
01:33:27,924 --> 01:33:29,824
Wat het jy gedoen?

613
01:33:51,557 --> 01:33:54,090
Huh. Jy is dan gereed om terug te kom na ons toe,
ou seun?

614
01:33:58,423 --> 01:34:00,790
Y-Het jy 'n rook?
Het jy 'n rokie, John?

615
01:34:12,990 --> 01:34:14,156
Ja. Ta.

616
01:34:29,557 --> 01:34:30,890
Jip.